:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Kwazulu-Natal, Sudafrica, 1978"
... Papa'!
Papa'!
Papa'...
Papa'!
"Citta' del Capo, Sudafrica, 2013"
SRT project e' lieta di presentare
"Zulu'"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Ragazzini... - Ragazzini?
Jacobs!
Dei bambini scomparsi verso Khayelitsha.
Sa, laggiu' la gente va e viene.
Potrebbe ugualmente verificare?
Si', Dan.
- Dove? - Al Giardino Botanico.
Lascio i ragazzi a scuola e arrivo. Tom! Gary!
Mi prendi in giro?
- Va a vestirti normalmente. - Mamma mi avrebbe lasciato!
- Forza, ragazzi. - E Brian?
Gli ho lasciato vari messaggi.
- Sokhela. - Salve.
Fletcher? Lavori sul campo, adesso?
In vista di una promozione.
I tuoi soldi li prendi comunque.
- Che eta' ha la vittima? - Piu' o meno 20 anni.
20 anni.
Morta circa alle 2, ferite multiple, niente fori di proiettile.
- Arma bianca? - No.
Qualcuno l'ha picchiata a morte.
- Stupro? - Rapporto sessuale.
Se c'e' stato stupro, te lo diro' piu' tardi.
Questo e' tutto quello che aveva addosso.
La tessera di un videoclub.
Judith...
Botha.
Cosa cazzo fai? Sono io.
Piacere di vederti, figliolo.
- Di' qualcosa... - Cazzo, ma sei matto!
Non e' carica.
Che ci fai qui?
Questo e' tutto?
Il resto l'ho depositato alle isole Cayman.
Cosa credi?
- E' questo il mio assegno? - Assegno?
Tua madre non e' certo su una strada, eh!
Ha un nuovo amico, no?
Dentista.
Lavoro redditizio!
Quindi, e' lui mio padre, adesso?
E come pago il mio appartamento?
- Appartamento? - Si'.
Marjorie e io, viviamo insieme.
Marjorie?
Perche' non venite a vivere qui?
L'ho comprato per te questo posto.
Troppo traffico, qui.
Sai almeno come si chiama?
So che ha un gran bel culo.
Sono passato alla tomba del nonno.
Si'.
Cosa aspetti a far mettere il suo nome sulla lapide?
Vieni qui!
Ciao, amico.
Che aspetto orribile!
Anch'io sono contento di vederti.
... perche' cerca di tenersi su'. E' piu' forte di quanto sembri.
E i bambini?
Non credo capiscano.
Guardando i capelli della madre, Tom ha detto:
"Le foglie della mamma stanno cadendo!"
Aspettate, per favore.
E' invecchiato, dalla Coppa del Mondo.
Lascio sia tu a parlare.
Nils Botha?
Salve, signore.
Ispettore Dan Fletcher, della polizia criminale.
Questo e' l'ispettore Brian Epkeen.
Che succede?
Sa dove si trova sua figlia Judith?
A casa, penso.
No, non c'e' e non risponde al cellulare.
Potrebbe...
potrebbe descrivercela?
La sua altezza, il peso
1,68 m...
- Che sta succedendo? - Qualche problema, Nils?
Che succede?
Abbiamo trovato il corpo di una ragazza, al Giardino Botanico.
Sul corpo non ancora identificato, c'era la tessera di un videoclub,
a nome di Judith Botha.
Sa dove fosse sua figlia la notte scorsa?
Judith e Nicole dovevano studiare per dare un esame.
Nicole?
Mia figlia. Judith e Nicole sono molto amiche.
Grazie, Janet. Si'. Abbiamo appurato che
Judith e' in spiaggia con il suo ragazzo
e il cellulare spento.
Ha prestato...
la tessera del videoclub all'amica Nicole,
ieri.
Mi devi aiutare, Judith.
Si', l'avevamo gia' fatto.
Nicole diceva ai suoi che passava la notte da me, per studiare,
ma, in realta', usciva.
Sai dove andasse, o con chi?
Ci si vedeva molto meno ultimamente.
Andavate alla stessa universita'?
Grazie, Janet.
Si'. Ma non veniva piu' a lezione.
Negli ultimi 3 mesi, era cambiato qualcosa.
Come se non fosse la stessa persona.
Non so spiegare perche', ma...
era diventata sfuggente.
- Salve, amico! - Salve.
Sono io.
Entra.
Cos'e' successo?
E' tutto a posto.
Un crollo di pressione. Niente di cosi' grave.
Stavo distribuendo vestiti con altre signore,
dalle parti di Khayelitsha.
Ho avuto un piccolo colpo di calore. Succede, lo sai.
Fai troppe cose, mamma.
Lavori troppo duramente.
- Troppo! - Lo sai...
che qui c'e' ancora un bambino scomparso?
Sei andato da Adams?
Non hanno notato niente di sospetto.
Ovvio, nessuno si preoccupa di quei ragazzini!
Allora, mamma!
Dai...
Non fa che parlare di te, sai.
Grazie.
Hai visto come ti guarda?
- Ma dai, mamma. - Ali, e' bella!
- Mamma, smettila. - Va bene, va bene.
E che ne dici di pollo e frittelle?
Ti pare bene?
Perfetto.
L'ex campione del mondo di rugby, Stewart Weitz
ha fatto in serata, una conferenza stampa,
per protestare contro l'inerzia delle autorita',
di fronte all'intensificarsi di crimini violenti, in Sudafrica.
"Una specie di bestia rabbiosa ha stuprato e ucciso mia figlia.
"Se la polizia in questo paese non sa proteggere i propri cittadini..."
Per favore... Per favore, lo fermi!
Per favore!
Fermo! Lascialo!
Li fermi!
Lasciami! Lasciami!
Li fermi!
Basta! Fermi!
- Lasciami! - Che succede?
Lasciami andare!
Fermo!
Vieni, ragazzo!
Voglio solo vedere come stai.
Esci!
Come sta?
E' in ritardo!
Che spera di trovare, esattamente?
Da noi, la chiamiamo 'pista'.
Mia figlia e' stata stuprata e uccisa
da uno di quei degenerati
che infestano il nostro paese.
Non trovera' niente, qui.
Si'...
ma niente ci dice che sua figlia sia stata stuprata.
Tik? (metanfetamina) E' la droga delle township.
Parliamo di una ragazza ricca.
- Niente a che vedere. - Dev'essere cosi'.
Le analisi mediche rivelano la presenza di ammoniaca ed efedrina.
Quindi, si sarebbe fatta di tik.
Potrebbero averla drogata, per abusare di lei?
Ha avuto rapporti sessuali...
ma non e' stata stuprata.
Credo che la priorita' sia cercare il partner.
E' il nostro omicida?
- Senno', sarebbe gia' saltato fuori. - E' possibile.
Ma puo' anche averle solo fornito il tik e non voler problemi.
- Comunque, lo cerchiamo. - Abbiamo campioni di DNA?
Niente che serva.
- Ha parlato con il procuratore? - Gia' 3 volte.
Il padre di Nicole Weitz ha chiamato per lamentarsi
del poliziotto capitato da lui, stamattina.
Brian e' un eccellente poliziotto. Ho fiducia in lui.
E' un disastro.
Ruby!
Che fai qui?
Ero da queste parti per lavoro.
Non ti hanno ancora sbattuto fuori?
Hai un bel posticino!
C'e' David?
E' dalla sua ragazza.
- Margaret. - Marjorie, Brian!
Sta studiando per l'esame di domani.
- E' passato da me, ieri. - L'ho saputo.
Vuole un appartamento suo. Pensavo...
Da quando ti interessi piu' a David, che al tuo cazzo?
Forse da quando ha delle belle amiche?
Senti...
Non potremmo fare a meta'?
Fottiti!
- Paga prima gli alimenti! - Sono al verde.
Il tuo dentista ricco e famoso, puo' aiutarti.
- Rick non paghera' per tuo figlio! - Almeno che ti paghi per fotterti!
Non si puo' parlare normalmente?
Non sei normale.
Posso cambiare.
Tu?
E' la tua macchina, quella li', giu'?
Questo e' Brian.
Il famoso Brian.
Resti per un drink?
Buona giornata!
Scusami...
No, tutto a posto.
Sono in ritardo.
Te ne sei ricordato?
- Bionda! - Ho ancora un sacco di fantasie!
Girati.
Risparmiatemi di andare al Pronto Soccorso, prima di andare a letto!
Questi ragazzi, che violenti!
La prossima volta, Brian potra' portare una delle sue donnine.
E quando conosceremo la fidanzata di Ali?
Non lo so.
- Sono un "disastro"? - E tu che gli hai risposto?
Ho mentito. Ho detto che non eri proprio del tutto sclerato.
Kruger ha ragione.
Sono un disastro.
- Kruger parla a vanvera. - Non ricominciare, Claire.
Devo ricordarti l'Unita' 10? Lui c'era, durante l'apartheid.
E' Kruger che mi ha promosso capitano.
Fantastico! Ma quanti neri ha ucciso e torturato a Vlakplaas?
Non dirmi che non era uno di quei bastardi!
Abbiamo deciso che avremmo...
potuto vivere tutti insieme.
Il passato e' il passato.
Allora... giochiamo a carte?
- Kruger e' stato amnistiato. - Ovvio, che lo sia stato!
Kruger e tutti gli altri assassini!
Troppo facile! Ti forzano a comparire davanti a una Commissione,
confessi ogni delitto commesso e bang! tutto ti e' perdonato. Cosi'!
- Assoluzione istantanea. E' assurdo! - Non credi di esagerare un po'?
Siamo stati troppo indulgenti con quelle sozzure.
Ne sono usciti puliti.
Liberi come dannati uccelli.
Piu' ricchi che mai, come se niente fosse accaduto.
Che avresti preferito? La vendetta?
Ancora morti?
Non la vendetta, Ali.
La giustizia. Avrei preferito la giustizia.
Claire, se c'e' qui qualcuno che potrebbe volersi vendicare, e' Ali.
Ma il fatto e' che lui ha...
il coraggio
e l'intelligenza di perdonare!
"Se vuoi fare la pace con i tuoi nemici,
"lavora con loro,
"diventeranno i tuoi compagni".
Mandela.
Allora?
- Queste carte? - Le abbiamo nascoste.
Anche le ragazze?
- Neanche un'ultima birra? - Ne ho una confezione, in macchina.
E non si fa aspettare l'informatore.
Bionda, bruna, o tutte e due?
Te lo diro' domani.
Questo e' l'ultimo resoconto della carta di credito di Nicole Weitz.
Benzina, ristoranti, vestiti...
Night club.
Sono il capitano, Ali Sokhela.
Hai mai visto questa ragazza?
E' la ragazza uccisa, vero?
Si', l'ho vista sui giornali.
E' la ragazza del Giardino Botanico?
Veniva qui spesso Era qui la notte della morte.
Te l'ho detto! L'ho vista.
Avevo ragione.
Parlava con Zina.
- Zina? - La ragazza sul palco.
Zina?
Capitano, Ali Sokhela.
Della Polizia Criminale.
Qualcosa di brutto?
E' cosi'?
La riconosci?
L'hai gia' vista?
Non le ho spaccato la testa, se e' questo che mi chiede.
Ti hanno visto parlare con lei.
Di cosa avete parlato?
- Aspetto fuori. - Mercoledi' scorso,
e' venuta da me, dopo lo spettacolo.
Abbiamo bevuto insieme.
Era da sola?
E' arrivata da sola.
Ma non se n'e' andata da sola.
Ho passato la notte con lei.
Quelle ragazzine troppo protette,
un giorno o l'altro,
vogliono sperimentare cose nuove.
E tu?
Cosa cerchi?
- Io? - Si'.
A me piacciono gli uomini.
I quarantenni.
Preferibilmente, neri.
Ma non dico di no ad un dolcetto, di tanto in tanto.
Era in uno stato normale, quella sera?
Che intende per "stato normale",
se uno sta facendo all'amore?
C'erano tracce... di tik, nel suo sangue.
Le hai dato qualcosa?
Quella notte era pulita.
Ha bevuto solo una pozione d'amore che le avevo preparato,
con una pianta, l'iboga.
Vuole provarla?
In un'altra vita, forse.
Nicole e' venuta da me di nuovo.
E' tornata al club, lo scorso venerdi' notte.
La notte in cui e' morta.
Voleva comprare un po' della mia pozione d'amore,
per divertirsi con uno.
Ho capito vagamente che doveva spacciare
e che si chiamava Stan.
Stan...
Zina?
Si'?
E' tutto quello che so.
Ti ringrazio.
Perche' non ti fermi a dormire?
Perche' non dormo.
Buona notte.
Brian?
Apri!
- Brian? - Che fai?
Le chiavi sono sul tavolo. Mettile nel vaso di fiori.
Secondo le rilevazioni del suo cellulare,
Nicole e' andata alla spiaggia di Muizenberg,
dopo aver lasciato il club.
Spacciano non male, in quella zona, no?
Lo Stan, nominato dalla ballerina: non m'hai detto che spacciava?
Si'.
In che zona e'?
In che zona?
Puo' essere passata a prenderlo prima di andare a farsi,
al Giardino Botanico.
E' la zona 2.
- Di chi e' questo bel disegno? - Janet mi ha mandato una e-mail.
Hai notato che Janet chiama sempre te?
In questo caso, e' stata una e-mail.
Vuole il tuo corpo.
E' solo che, tra uno stronzo professionista,
un maniaco del lavoro, e me,
ha scelto il piu' simpatico.
E' innamorata.
E' ovvio.
E' possibile.
E' sicuro, mio caro
Ti vuole, Dan.
Va' da quella parte, io vado di qua.
- Avete visto questa ragazza? - No. No.
- Buongiorno, signore. - Salve.
Avete visto questa ragazza?
- No, mi dispiace. - Non l'ha vista?
- Si'? - No.
Controllo li'.
Salve.
Cerchiamo un uomo di nome Stan.
Non conosco.
Non ti dice niente?
Stan, Stan... l'uomo misterioso.
No, non lo conosciamo.
E lei?
Ne prendo una.
Ne offri una anche a me?
Grazie.
Che ci fai da queste parti?
Sto cercando uno.
Si chiama Stan.
Non mi dice niente.
Questo Stan, e' uno spacciatore di tik.
Ti ho appena detto che non lo conosco, dannato poliziotto!
C'e' stato un omicidio.
Dobbiamo parlare con lui.
Muoviti!
Non ti muovere!
Vai! Vai!
Non muoverti, ti ho detto!
Metti giu'!
Getta la pistola!
Buttala!
Che volete?
Non muoverti!
Sentite!
Indaghiamo sull'omicidio di una ragazza al Giardino Botanico.
Nient'altro. Niente contro di voi
Cosa cercate?
- In ginocchio! - Calmatevi!
Vaffanculo, 'negro'!
Sei fuori di testa, 'negro'?
Cosi' non va!
Ascoltami.
Siamo poliziotti.
Alza le mani!
Sai che gli facciamo?
Non fate i coglioni.
Ti e' stato detto di chiudere la bocca!
Perche' interroghi proprio me?
Perche' sembri una ragazza onesta.
Lo credi proprio?
Adesso, lo sembro ancora?
Mani sulla testa!
Qui...
li fottiamo i polli (poliziotti), hai capito?
Tu che vuoi? Un'ala di "pollo"?
Muoviti!
Il coglione non ascolta!
Sbatti a terra quella faccia di poliziotto di merda!
Ora, e' carica!
- Non fate gli stupidi! - Ancora non hai capito? Zitto!
Tagliagli la mano!
No! ... No!
Non fatelo!
Adesso, si'!
L'hai sgozzato!
Lo friggeremo questo "pollo"!
No, no, non farlo!
Capitano, Ali Sokhela.
Mandate un'ambulanza alla spiaggia di Muizenberg.
Subito!
Vai, vai vai!
Va'! Va'!
Presto!
Sorellina? Sono Stan.
Stan?
Mi scusi, padre, arrivo subito.
Stan? Cos'e' successo?
Se mi cercano, di' che non sai dove sono.
- Ma... - Devo sparire per un po'.
Con gli altri, che faccio?
Per ora, non preoccuparti per questo.
Fa' come sempre. Poliziotti.
Ti pagheranno. Non preoccuparti.
Si', va bene? Ciao.
Dove vai, cosi'?
Il Gatto ti vuole vedere.
Quelli della spiaggia,
non erano solo una banda di bastardi drogati.
Avevano armi nuove,
walkie-talk, binocoli da visione notturna.
Erano organizzati, come per proteggere qualcosa.
Che c'e'?
Abbiamo trovato questo nel capanno, alla spiaggia.
Grazie.
Pronto...
Va' via!
Non toccarmi...
Qui, diventa sempre peggio.
Il Gatto e la sua gang controllano tutto il quartiere, da 3 anni.
Se si spaccia sulla spiaggia di Muizenberg,
lo devono sapere per forza.
Era da un bel po' che non venivi!
Chi e' il tuo nuovo amico?
Vogliamo parlare col Gatto.
Non c'e'.
Una conversazione amichevole.
Ti ho detto che non c'e'!
Non prendermi per un 'negro'. Non lo sono.
Gli voglio parlare.
Lascia... lascialo.
Lascialo entrare.
Ok, capo.
Capitano Ali Sokhela,
della Divisione Criminale.
Pensavo di essere io, la Divisione Criminale, qui.
Sono venuto per parlare.
Ma posso tornare piu' tardi, accompagnato,
e non sara' per parlare.
Sei qui.
Parla.
C'e' una nuova gang,
nella spiaggia di Muizenberg.
Con un nuovo prodotto.
Una robaccia. Una specie di tik.
Uno di loro si chiama Stan.
Non conosco nessuno Stan. Non vendiamo tik.
- Un mio uomo e' stato ucciso. - Non ne so niente.
Riconosci questo?
Mai vista quella lurida faccia.
- E questo? - No.
E lui?
Mai visto.
Pensavo che i tuoi controllassero tutta l'area.
Mi vuoi dire che c'e' chi spaccia nel tuo territorio
e tu non ne sai niente?
Ne sai piu' di me.
Spero che tu mi abbia detto la verita'.
Come va, capo?
Questa e' la stessa droga che Nicole Weitz ha preso la notte della morte.
Lo stesso preciso cocktail di metanfetamine sintetiche,
ma facendo ulteriori analisi, ho scoperto che era stata
addizionata, con un paio di molecole sconosciute.
Vuoi dire...
che non conosci tutte le molecole esistenti?
Non hai idea di cosa non sia stato inventato, dopo l'LSD!
I laboratori sono continuamente alla ricerca
di nuove molecole che agiscano sul cervello.
Resistenza alla paura, al dolore, alla fatica,
soppressione dei ricordi traumatici...
Ne compro.
Quelli hanno inalato la droga da poco.
In pratica, dopo un flash di 2 o 3 minuti,
coppie e gerarchie sociali
vanno a farsi benedire.
La fase 2 non e' per niente piacevole:
apatia,
perdita di stimoli sensoriali,
comportamenti antisociali, a volte paranoici...
Guarda che succede quando si aumenta la dose.
Isteria, estrema aggressivita'.
Per alcuni, riflessi suicidari.
E negli uomini, che provoca questa merda?
Reazioni simili.
Stessa sofferenza. Tutto dipende dalla dose somministrata.
E per Nicole Weitz?
Visto quello che aveva preso,
solo Dio lo sa.
Non sai tenere a freno i tuoi uomini, Gatto.
Avevo detto: la droga solo ai neri delle township, non ad altri.
Quel bastardo di Stan ha creduto di potermi scavalcare.
Salute, amico. Finalmente sei potuto venire!
Salve, Rasta.
Stan? Non puoi vivere nella paura, per tutta la tua vita.
Vedi il mio amico, qui? Ripetigli tutto.
Tutto quello che hai detto a me. Tutto!
I poliziotti sulla spiaggia...
cosa cercavano?
Me...
Cosa? Non ti sento.
Me.
E perche' ti cercavano?
Per la ragazza.
Che ragazza?
La bianca. Figlia del giocatore di rugby.
Quella del Giardino Botanico? La conoscevi?
Le ho venduto della roba. Siamo andati a letto insieme.
Perche' l'hai uccisa, imbecille?
- Era completamente impazzita. - Avevate preso del tik?
Troppo tik!
Lei aveva preso troppo tik!
Voleva sbattersi...
Abbiamo iniziato a baciarci,
ma lei ha cominciato a picchiarmi!
Mi graffiava... in pieno delirio.
Ne avevo abbastanza.
Sono scoppiato.
Allora? Chi era?
Quello che ti paga. Non preoccupartene,
C'e' da ripulire la casa della spiaggia.
E il bastardo, di la'?
Tienilo al fresco. Puo' ancora servirci.
Non ti aspettavo.
Questa, e' stata l'ultima volta.
Non tornero' piu', Maia.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Avevamo un accordo.
- Ora, sei libera. - Non voglio essere libera.
Non preoccuparti...
continuero' ad aiutarti.
Hai conosciuto qualcuna?
Smettila.
E' cosi'. Hai conosciuto un'altra.
Una vera donna? Cos'ha che io non ho?
- Basta! - Dimmelo!
- Basta. - Te la scopi.
- Lei, te la scopi, vero? - Basta!
Lo ha morso giusto dove fa piu' male.
Non sarai mai un uomo,
piccolo Zulu.
Capisci?
Eccoti.
E quasi in tempo.
Kruger non c'e'?
Claire non vuole nessuno della polizia.
Hai detto a Kruger che ballavo con una ragazza,
- mentre vi tagliavano a pezzetti? - Si'.
Ero io che dirigevo l'operazione.
Sono stato io ad accettare che Dan ci seguisse sul campo,
non tu.
Non giocare a fare il capo con me.
Ne parliamo piu' tardi.
Eccola, e' qui.
Venite, ragazzi.
Restate con Chloe, torno subito.
Claire...
Vi ringrazio per il sostegno che ci avete dato, quand'ero malata.
E quello che avete fatto per Dan, nel momento.
Ma non voglio piu' il vostro aiuto.
Di nessun tipo. Mi sentite?
E preferisco non vedervi al crematorio.
Lo so.
Siete addolorati.
Ha bisogno di tempo.
Ci sono cose non facili da perdonare.
Si', comunque...
spero che sia meno...
testarda di te.
No, Janet.
La moglie di Dan non vuole ci sia nessuno della polizia.
Comunque, resto un po'.
Non si preoccupi, rimarro' a distanza.
Come vuole. Io vado.
Capitano!
- Si'? - Io...
Mi sono permessa di fare delle ricerche su Internet...
E...?
Attorno al capanno dove Dan e' stato ucciso,
non c'e' niente, solo una casa isolata, distante 500 m.
Ho controllato chi ci vive. Nessuno.
Venduta 8 mesi fa,
all'agenzia non hanno mai visto i proprietari.
Pare, si sia fatta la transazione con una società fittizia.
Il denaro veniva da un conto offshore delle isole Cayman.
Se vuole, posso cercare di scoprire chi c'è dietro.
Bene.
Bel lavoro, grazie. Le piacerebbe unirsi alla mia squadra?
Congratulazioni, Janet.
Spero le piaccia che uno Zulu insonne la chiami a qualsiasi ora,
per ristabilire la giustizia nella "nazione arcobaleno" (Sudafrica)
Ha perso qualcosa?
- Diciamo che sto cercando... - Cosa?
Se sapessi, non cercherei.
- Passa spesso di qua? - Tutte le mattine.
Davvero?
Sa chi ci abita?
Ci ha gia' visto qualcuno?
E' un poliziotto?
Dipende da chi lo chiede.
Una volta, ci ho visto una 4x4.
- Quando? - Una decina di giorni fa.
Di che tipo?
Grande... Scura.
Se le mostrassi delle foto, riconoscerebbe il modello?
Si puo' sempre provare.
Ore 16, alla centrale di polizia. Ispettore, Brian Epkeen.
E' un ordine?
Un invito.
D'accordo. Ci saro'.
Dannato uccello!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Buongiorno, nonno.
- Si ricorda di me? - Si'.
Sto cercando il bambino che lottava qui, l'altro giorno.
Ha qualche idea di dove possa essere?
No... no.
- Grazie. - Signore!
C'era un bambino, li' dentro.
Non e' mai uscito da li'.
- Grazie, amico. - Prego.
No. Era piuttosto grande, con ruote alte.
Molto brutto.
No...
No.
Cosi', quello!
- Sicura? - Ho una vista molto buona.
- Di che colore? - Verde.
Il 4x4.
Nero.
- Altri dettagli? - No, era troppo lontano.
Scusi, devo andare.
Deve restare a disposizione.
Certo.
Stasera, ad esempio?
E' tutto. Ho visto quel ragazzino diverse volte.
Terribile...
12 anni!
Suicidio? Ne e' sicuro?
Probabile effetto collaterale. C'e' una nuova droga che sta circolando.
Non ho avuto l'impressione che assumesse droghe.
Quando l'ho visto era con un altro ragazzino.
Simon faceva parte di una banda di ragazzini di strada.
Ha le cartelle degli altri bambini?
Certo. Ma non li ho piu' visti.
E' come se fossero evaporati.
- L'ha detto alla polizia? - Che cosa?
Che scompaiono dei bambini. Dovrebbe dirglielo.
Mi scusi, ma alla polizia non frega niente, di qualche bambino di strada!
E io, lo dico gentilmente!
Questo, e' l'altro bambino.
Hai un aspetto terribile.
Cerca di dormire, Ali.
Di quei ragazzini che scompaiono, mi occupero' io stesso.
Molto bene, figlio mio, molto bene.
Se qualche tuo amico li ha visti, dimmelo.
Va bene.
Ti chiedo solo di parlarne con la gente.
Senza perlustrare tutta la township.
Non correre in giro, mamma. Non correre in giro.
Si'?
Perche' non mi dici in faccia che sono malata e vecchia?
Si', mamma...
sei malata e sei vecchia.
Epkeen...
Non e' un nome molto africano.
Si', lo so.
Mio padre era...
procuratore generale durante l'apartheid,
membro del National Party.
Molto religioso.
Fanatico.
Così', a 17 anni, ho preso il cognome di mia madre.
- Quanti ne vuoi? - Tre.
- Tre? - Mi fai venir fame.
- Fatto buon viaggio? - Terribile.
5 ore di ritardo.
L'aeroporto di Zurigo era sotto la neve.
Comunque... ne e' valsa la pena. Sono molto interessati.
- Quanto? - 40.
Alla salute.
Una volta che i container siano a Zurigo...
Dovremo fare presto. Uno dei poliziotti ha trovato la casa.
L'avete ripulita tutta?
Si'.
Entro 2 o 3 giorni sara' tutto finito.
Nel frattempo, gli forniremo qualcosa di cui occuparsi.
Merda.
Dormito bene?
Devo correre via.
Non ricordavo piu' che dovevo portare io i bambini alla babysitter.
- Bambini? Hai figli? - Io, no. Il mio compagno.
Si'?
Ehi! Ti sto aspettando!
Sono qui.
Si', si'.
Lo so, lo so... ho un aspetto di merda.
Kate Montgomery. L'ha trovata uno che faceva jogging,
alle 6:30 di stamattina.
Vive lassu'... in una casa con il padre, Tony.
Tony Montgomery.
- Il cantante? - Si'.
Non siamo ancora riusciti a trovarlo.
Un'altra studentessa?
No, assistente ai costumi di scena, nei film.
E se una volta tanto tu mi presentassi una ragazza viva?
Che abbiamo?
A prima vista, sembrerebbe lo stesso modus operandi,
usato con Nicole Weitz, pero' qui...
lei si e' difesa, ma non le ha lasciato alcuno scampo.
I risultati del DNA li voglio entro oggi.
Faro' del mio meglio.
Ma... c'e' un particolare.
B... Z... K.
"Bazokhala".
"Bazokhala"?
E' un grido di guerra zulu, che significa...
"Li faremo piangere".
Gliel'avevo detto che era imprudente.
Correva sulla spiaggia tutte le mattine?
E'...
era una ragazza sana...
atletica...
perfettamente normale.
Il padre di Nicole Weitz diceva la stessa cosa.
Puo' trattarsi dello stesso omicida.
Sono David. Non ci sono.
Al 99,9% e' lo stesso DNA del capello trovato nella mano della vittima.
Stan Kwalana, 32 anni.
Traffico di droga, rapina con aggressione.
Zulu?
Qui dice che e' di colore,
ma ha, certo, un cognome zulu.
Il padre era di sicuro Zulu, la madre, si suppone, di colore.
Ruby?
Eravamo molto amici, una volta, lo sai.
Fammi indovinare, sei capitato qua per caso.
Sto indagando sulla morte di Kate Montgomery.
Ha lavorato come stilista per una clip,
in cui eri assistente di produzione.
3 mesi fa, e...?
Sto conducendo un'inchiesta sulla personalita'...
Che assurdita'!
- E allora, vieni da me? - Non sembri turbata dalla sua morte.
La conoscevo appena.
Ruby...
puoi solo rispondere alle mie domande?
Va' avanti, ispettore.
Quando hai visto Kate, per l'ultima volta?
Basta, Brian, e' ridicolo!
Magari, sai se si drogava.
Come faccio a saperlo?
Droghe... mondo dello spettacolo, vanno bene insieme, no?
- Non lavoro nello spettacolo. - No...
ma, con il tuo famoso dentista,
andrete certamente a cene emozionanti,
con presentatori televisivi, top model... che ne so...
Non migliori per niente, con l'eta'!
Per una che detestava la volgarita' dei soldi...
David ha fatto l'esame?
- Devi solo chiamarlo! - Non mi risponde!
Il migliore della sua classe, Brian.
E non mostrartene orgoglioso, ispettore 'uno qualunque'.
Non e' certo grazie a te.
Ha qualcos'altro da dirmi su Kate Montgomery, signorina?
Chiamami "signora".
Rick e io, ci sposeremo.
Peccato!
Non imparerai mai, vero?
Ti fai sempre i piu' puttanieri!
- Presto ti tradira'. - Va' a farti fottere!
Chi credi di essere, coglione?
Ehi, caro Ricky!
Bastardo!
Buona nuotata!
Dove sei?
Nessun posto particolare.
- Perche'? - Abbiamo ricevuto un regalo.
- E hai bisogno di me? - Si'.
Trovato nei bidoni dei rifiuti del commissariato.
Be', abbiamo trovato Stan!
Segni di graffi.
Non pare troppo bello per essere vero?
La sua testa su un vassoio d'argento?
Stan era anlfabeta.
Neanche in grado di mettere la propria firma.
E avrebbe scritto sul corpo di una ragazza?
Non lo credo proprio!
Non potete farlo...
Ferma li'!
Non vi e' piaciuto il mio regalo?
Ho letto quello che ha fatto sulla spiaggia.
Non mi vorrai dire che sai leggere!
Ho delle ragazze che leggono per me.
- Sai tutto di letteratura, no? - Ho la Bibbia scritta sul culo.
Dove l'hai trovato?
Quei bastardi fottono dappertutto!
E gli altri? Dove sono?
Via, via, via!
Dall'altra parte!
Tutto a posto?
Si'! Vai! Vai!
Via! Via!
Togliti da li'!
Sta bene, mamma.
- Sta bene. - Dov'e'?
Dov'e'?
Ali...
L'uomo che ha ucciso Nicole Weiss e Kate Montgomery,
e' stato positivamente identificato attraverso il DNA.
Stan Kwalana era uno spacciatore conosciuto,
e, per quanto si sa, non apparteneva
ad alcuna organizzazione politica di estremisti.
Vorrei sottolineare il fatto che
le nostre forze di polizia hanno svolto un ottimo lavoro.
Un paio di giorni di riposo e sara' come nuovo.
Hai trovato qualcosa?
Nella zona, ci sono solo 2 esemplari di questo 4x4.
Uno, e' di un anziano di 77 anni che non lo muove dal garage,
l'altro appartiene ad un'agenzia di sicurezza privata,
- la DPS. - Epkeen, venga qui, devo parlarle!
Appena finisco qui.
Quell'agenzia aveva un contratto di vigilanza sulla casa della spiaggia?
Non ha sentito che l'inchiesta e' chiusa?
- Il suo killer e' analfabeta. - E allora?
Come avrebbe potuto scrivere "bazokhala"?
La ragazza aveva nella mano dei capelli con il suo DNA.
Una montatura.
Non le fa piacere, per una volta, aver fatto un buon lavoro?
L'agenzia aveva un contratto di vigilanza sulla casa?
Le proibisco di rispondere!
Rick Van der Verkuizen ha sporto denuncia contro di lei.
Non ha apprezzato il tuffo in piscina.
Quindi, in attesa della sentenza del giudice, la sospendo.
In altre parole, se ne vada! Subito!
E' una merda, Kruger!
Un bel fottuto pezzo di merda!
Vada affanculo, Epkeen! Si fotta!
... giorno per giorno...
Cazzo!
Ciao.
Che cavolo ci fai, qui?
Marjorie?
Brian...
- Il padre... - Buona sera, signore.
Come hai fatto a trovarmi?
Sono un poliziotto! Ho saputo dei tuoi esami.
Volevo congratularmi con te.
- Lo festeggerete? - Spero proprio!
Ti aspettero' dentro.
Arrivederci, signore.
Ben educata, eh? Sembra simpatica.
Mamma ha detto che ieri l'hai tormentata.
Sei geloso, vero?
Di cosa?
Che vada a letto con il re dei dentisti?
Non credo proprio.
Lasciala in pace.
L'hai gia' ferita abbastanza.
Per l'anticipo del tuo appartamento.
E per essere un padre di merda!
Ispettore...
Ispettore!
Scusi.
Salve, Janet.
Ho verificato l'agenzia di sicurezza. Sa, la DPS, agenzia di sicurezza?
Aspetti un momento.
Un momento...
Si', l'ascolto.
DPS...
agenzia di sicurezza?
Non c'e' contratto ufficiale per la casa sulla spiaggia.
Ma mi sono permessa di violare il sistema informatico della DPS.
Negli ultimi 6 mesi,
le compagnie offshore proprietarie della casa,
hanno versato piu' di 3 milioni di rand alla DPS.
Merda...
Un bel po' di vigilanza per un sacco di case!
Si', e nei file dei clienti della DPS,
c'e' un numero di cellulare sudafricano, riportato
in tutte le compagnie offshore.
Dottor Joost Opperman. Il numero corrisponde a lui.
- Che tipo di dottore e'? - Uno scienziato.
Un genio nel campo della ricerca molecolare.
Opperman.
Scriva "Opperman... Projet Coast".
Ecco qua.
Il bastardo faceva parte del "Project Coast".
Non ne ha sentito parlare?
Era troppo giovane.
Una faccenda sporca.
Un progetto segreto. Scienziati e medici, incaricati dal regime
di mettere a punto delle armi chimiche dei virus, merda del genere.
Qualcosa che prevenisse l'aumento della popolazione nera.
"Il dottor Opperman testimonia davanti alla Commissione
- "Verita' e Riconciliazione". - Si', ovvio.
Il governo ci aveva dato carta bianca.
Eravamo circa 200 scienziati.
La nostra missione era mettere a punto... una specie di...
bomba etnica.
Potrebbe essere piu' specifico?
Un'arma chimica.
Una molecola capace di decimare la popolazione nera.
Ma io ho solo seguito la gerarchia, eseguendo ordini dall'alto.
Non toccava a me discuterli.
Quelle ragazze...
sono...
- solo la punta dell'iceberg. - Si'.
Opperman ha sviluppato una molecola che fa impazzire le persone
e l'ha occultata nel tik.
Si e' servito della gang del Gatto per distribuirlo ai ragazzi delle town.
Questo spiegherebbe perche' scompaiono quei ragazzini.
Cosi', si uccidono fra di loro o si suicidano,
come il bambino che hai trovato nel condotto.
Si', ma... Nicole Weitz?
Probabilmente, non c'entrava.
La casa sulla spiaggia era il loro laboratorio. Stan sorvegliava.
Ne ha approfittato per spacciare tik alle giovani bianche che andavano li'.
E dove si trova questo dottor Opperman?
Ha lasciato il paese dopo l'amnistia della Commissione.
Si e' come volatilizzato.
Se vuole, posso tentare di tracciare i suoi conti bancari.
Il mio amico Kruger non ne sara' felice.
Per questo, non gli diremo niente.
Non sei stato operato, la notte scorsa?
Va' a controllare l'agenzia di sicurezza.
Che cazzo fai?
Vado dal Gatto.
Ce ne andiamo stanotte.
Voglio che tutto sia ripulito per bene.
E non dimenticarti della ragazza.
Dannato psicopatico!
Idiota!
- Mamma? - Come va, Ali? Stai bene?
Meglio?
Non preoccuparti. Sono un vero Zulu.
Cos'e' quel rumore?
Hanno aperto la finestra della mia camera.
- Devi fare attenzione... - ... alle correnti d'aria.
Si'.
Lo so.
Sai, il mio amico Mahimbo...
crede di aver visto uno dei tuoi ragazzini, una settimana fa.
- Dove? - Vicino alla chiesa di Lengezi.
C'e' una ragazza, che aiuta il sacerdote
alla mensa popolare, per i poveri della zona.
Lei potrebbe essere stata in contatto con quei bambini.
Ben fatto, mamma, ma non stancarti.
Be'... non preoccuparti per me.
Ricorda che sono la tua mamma!
Sono anch'io Zulu, come te.
Lo so
Lo so...
Si', Janet.
Indovina chi gestiva la logistica del Project Coast!
Un giovane ufficiale, di nome Frank Debeer.
Che e' oggi, il proprietario della DPS.
Sta cercando qualcosa?
Pronto?
Pronto, Brian. Mi senti?
Grazie, Janet.
Questo veicolo e' suo?
Appartiene all'agenzia.
E' lei il proprietario? Signor...
Debeer, si' sono io. Perche'?
Lo usa spesso?
Per la sorveglianza. Le ho chiesto "perche'?"
E io chiedo a lei di cambiare tono di voce.
Siamo un'agenzia di sicurezza, non d'informazione turistica.
Indaghiamo su un incidente di macchina.
Un 4x4, come questo, e' fuggito dopo aver investito un pedone.
Sono l'unico che lo guida.
Lo tenete pulito, eh?
E' proibito dalla legge?
Posso dargli un'occhiata?
Grazie, per la sua collaborazione.
Per fortuna, ci sono ancora onesti cittadini come lei,
in questo paese infestato da criminali!
Se ne vada!
Tornare allo Shebeen?
Si'! Voglio riportare qui il Gatto per interrogarlo.
Vuol farci ammazzare? Una volta non le e' bastata?
Raduni i suoi uomini, subito! Li raduni!
Non l'ha sentito? L'inchiesta e' stata chiusa!
Vada un po' a riposare.
Si'?
Chi?
Li hai seminati?
Non correre rischi.
Stai parlando con uno che e' gia' stato sospeso.
Va bene.
Presto!
Toc, toc?
C'e' qualcuno?
Signorina!
Salve, che ci fai tu, qui, nonna?
Ehi, cazzo!
Torna in macchina. Mani sul volante, porta aperta.
Sei in anticipo, Dave. Cosa...
"Laboratori Covence Zurigo - Svizzera"
Cazzo... cazzo!
Guarda qua! Il poliziotto elegante!
Dov'e' il Gatto?
Ha ripulito tutto, prima di andarsene.
Non lo rivedra' piu'.
Li hai visti?
Puoi stare tranquillo che non parleranno piu'.
E tu?
Non sono scema. Conosco quel pazzo. Mi sono nascosta.
E lui sa, che io non parlero' mai.
Sai dov'e'?
Non sei un 'negro' che mi fa paura, sei troppo pulito.
Sei ubriaca!
Mi vuoi violentare?
Si'?
Bene, a che indirizzo?
"Dottor Joost Opperman, 2 febbraio 2012.
"Riprendo le mie ricerche, a partire dai lavori del Projet Coast,
"ma con un obiettivo diverso.
"8 febbraio 2012.
"Fase 1 dello studio clinico della molecola MAO,
"una molecola intracellulare che modifica la concentrazione sinaptica".
Opperman riceve un bonifico regolare per mesi,
- come uno stipendio. - Si', ma chi lo paga?
Solo 2 secondi...
"Dottor Joost Opperman, 7 marzo 2012.
"Per evitare gli effetti secondari abbiamo
"stabilito un protocollo clinico su cavie umane,
"una popolazione giovane, fidelizzata dalla dipendenza al tik.
"Dopo un periodo di tentativi ed errori,
"legati a reazioni suicidarie o ad aggressivita' abnorme,
"oggi possiamo dichiarare che l'esito dei test e' positivo.
Bingo!
Laboratori Covence.
"Questa molecola ci permettera' di elaborare un farmaco rivoluzionario,
"che curera' tutte le forme di depressione, senza effetti secondari.
"Questo farmaco avra' un enorme successo".
- Controllala! - Si', signore.
Buona sera, signore.
- Cos'e' quella chiesa? - Lengezi.
Salve, signore. Un vero carnaio. Bambini e adolescenti in quantita'.
I corpi sono stati mangiati dai maiali. Un orrore.
Come avete trovato questo posto?
Il sacerdote ha trovato la sua aiutante, uccisa...
con un'altra donna.
E' qui?
"Copiato con successo"
- Brian? - Ruby?
Vieni! Chi sono questi tizi?
Ruby
Ascoltami bene, ispettore di merda.
Raggiungimi dalla tua ex moglie con il disco rigido
e tutto quello che hai preso nel mio ufficio.
Se non sei qui tra 20 minuti, comincero' a divertirmi con lei.
Ha proprio un bel culo!
Sei un pezzo di merda. Prova a toccarla...
Dov'e' il Gatto?
Ali! Chiamami al piu' presto!
Ruby?
Brian!
Seduta!
Basta!
Perquisiscilo.
Nella tasca dietro.
Ne hai fatta una copia?
Non ne ho avuto tempo!
Parla, ti ascolto!
Fottiti!
Siete pazzi!
- Siete malati! - Sta' zitta, ti prego!
Che senso ha avere una pistola, se non la si carica?
Non ci ucciderete! Non c'entriamo con tutto questo.
E' un idiota!
Sono sicuro che ci possiamo accordare.
Ho soldi. Un sacco di soldi.
Cosa proponi?
Quanto vuole? Dica una cifra.
La supplico.
2 milioni... per te.
Lei, mi serve ancora.
3 milioni... per tutti e due.
4!
2 milioni... e ti lascio andare.
Non mi lasciare, Rick.
Perche' ti sei andata a mettere con uno cosi'?
E' colpa tua!
Merda!
Se posso usare il computer, faccio subito un bonifico.
Sei un bastardo!
- Andra' tutto bene. - Figlio di puttana!
Si puo' far tutto, dal computer.
E'... e' incredibilmente efficiente.
Gesu' Cristo, Brian! Chi sono questi dannati animali?
Non preoccuparti.
- Ne verremo fuori. - Va bene, mostrami come.
Dobbiamo far credere che sia un delitto passionale.
Mi occupero' del bagaglio. Ci vediamo in aeroporto.
Le tue caviglie non sono legate. Corri, fino alla casa piu' vicina.
- Si'? - Si'.
E mi devo teletrasportare? Siamo rinchiusi!
- Mi occupo io della finestra. - Come?
Hai dimenticato che ho la testa dura?
Sei proprio un coglione!
Che vuoi fare, rompere il vetro con la testa?
"Niente cervello, niente dolore!"
Non riesci proprio a migliorare con l'eta'!
Forse e' un bene.
Non saro' meglio con l'eta',
- ma ti amero' sempre, puttana! - Fottiti!
- Brian! - Scappa!
- Scappa via! - Brian!
Corri!
Dove cazzo vai?
- Lurida cagna. - Non toccarla, bastardo!
Sta' a vedere, questo!
Ti uccidero', maledetto!
Vieni qui!
Ti faccio vedere io, mia cara!
Cagna!
Sta' giu', cagna!
Sta' ferma, puttana!
Scusami...
Klassens Road, Bishopscourt. Non dimentichi l'ambulanza.
Sai dov'e' Ali?
L'ho cercato per tutta la mattina..
L'ultima volta, l'ho sentito in piena notte.
Voleva informazioni su una fattoria in Namibia.
Ciao, amico.
- Stai peggio del solito. - Ti raccontero'.
Che ci fai qui?
Ho parlato con Janet.
Do' un'occhiata?
Abbiamo tutto quanto serve per metterli dietro le sbarre.
Opperman... il laboratorio...
Ali, mi senti?
Questo non li riporta indietro...
tua madre... Dan, e tutti gli altri.
Non li fara' tornare.
Cazzo, Ali, mi senti?
Non cosi'.
Non tu!
Hai il coraggio... di farmi la predica?
So questa merda a memoria!
Me la ripeto da 40 anni!
Brian...
lascia il fucile!
Brian...
- Lascialo! - Non cosi'.
Lascialo!
Che ci fai qui, sporco n...?
Signor Ali, non mi sparerai?
Il bastardo, e' l'altro bianco. Quello e' il diavolo in persona!
Non farlo! Per favore.
Giusto perche' lo sappia...
ne ho fatto una copia.
Per... per favore, per favore...
Per favore, perdonami. Per favore...
Vedo qualcosa, a ore 2.
Ciao, amico.
"Ali Sokhela 1966 - 2013"
Grazie.
Mi piacerebbe far incidere un'altra lapide.
Un'altra morte?
"Willelm..."
Di qualche anno fa.
Mi ci e' voluto un po' di tempo per deciderlo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com